25/06/2014.
12 Grad und leichter Regen,
nach einer kalten Nacht mit strömenden Regen.
3. Bericht aus Passo
Fundo- Brasilien
Vor ein paar Monaten habe ich
meinen letzten Bericht geschrieben, und bin jetzt schon wieder dabei den fast
letzten Bericht für mein FSJ zu schreiben. Die Zeit rennt. Vielleicht ist mir
dies noch bewusster geworden durch dieses Jahr. Es stimm wirklich, wir müssen
jede Minute unseres Leben genießen und leben als wäre es unsere letzte. Alle
Dinge die wir tuen sollten wir mit viel Leidenschaft, Lust und Ehrgeiz tuen,
allerdings nicht um andere zu imponieren oder gefallen.
Wir haben Juni, hier in
Brasilien ist Winter und in Passo Fundo ( liegt fast ganz im Süden Brasiliens)
ist es richtig kalt geworden. Viele, fast alle der Deutschen denken wenn sie
von Brasilien hören, an Karneval, Strand, Frauen, Armut, und nackter Haut. Dies
passt vielleicht zu Brasilien, zu den Städten die weltweit bekannt sind, zu den
Städten in denen die Touristen genau dies suchen. Als FSJ´lerin bin ich auch
das erste Mal in den Süden Brasiliens gekommen. Zuvor war ich schon oft in
Brasilien, und hatte auch schon ein ganz anderes Bild von dem Land mit großer
Vielfältigkeit. Doch der Süden nimmt einen in seinen Bann, er verzaubert viele
mit seiner Kultur und mit seinem Stolz. Hier gibt es viele Traditionen die noch
aufrecht erhalten werden und auch wirklich gelebt werden. Der traditionelle
Tanz des Südens wird mit viel stolz getanzt, es gibt viele Wettbewerbe an denen
viele Tanzgruppen teilnehmen. Alle Brendas ( die Mädchen) und Peao ( die Jungen)
kämpfen um die besten und die schönsten zu sein. Um den Preis als Beste oder
Bester zu bekommen zählt nicht nur die Schönheit oder das Tanzkönnen, sondern
auch das Wissen über seinen Staat, der Geschichte und den Traditionen. Es gibt
eine mündliche, schriftliche sowie eine Tanzaufführung.
Da merkt man den Unterschied
zu den Bildern der Touristen aus aller Welt.
Auch
das Klima hier ist ganz anders, im Süden gibt es vier verschiedene
Jahreszeiten. Dies ist nicht in ganz Brasilien so, denn eigentlich ist es in
den meisten Städten war bis sehr warm und die Feuchtigkeit in der Luft ist sehr
tropisch. In Passo Fundo ist der Sommer war und trocken, der Winter ist jedoch
ganz kalt und nass. Letztes Jahr als ich aus Deutschland angekommen bin, hat es
eine Woche später in einer benachbarten Stadt etswas geschneit. Klar ist dies
nur ein Schneeregen gewesen, aber wer hätte jemals gedacht, dass es in
Brasilien auch schneeit.
An meiner Arbeitsstelle hat
sich auch eiiges verändert. Zuvor habe ich immer in den Jugendzentren und
Kindergärten gearbeitet, es hat mir auch viel Spaß gemacht. Nach einiger Zeit
hatte ich meine eigene DeutschAG, die aber nicht so gut geklappt hat. Viele der
Jugendliche hatten eine ganz andere Vorstellung von dem was wir machen würden
und von dem was sie lernen würden, sie haben gedchat das sie nach kurzer Zeit
schon fließend Deutsch sprechen würden. Nachdem sie nicht das erreicht hatten
was sie wollten, war auch ihre Geduld vorbei. Ich hab gedacht, dass diese Zeit
eine verschwendete Zeit war und die Kinder und Jugendliche nichts gelernt
haben. Doch ein paar der Kinder haben mich noch letztens mit hallo wie geht es
dir? begrüßt, und kurz darauf hat ein
Mädchen mir gesagt, mein Name ist Luana und wie heißt du? Ein kleiner aber
feiner Erfolg ;)
Nach einiger Arbeitszeit in
den Jugendzentren habe ich mich sehr ausgelaugt gefühlt, ich hatte keine Kraft
mehr viel zu machen, war sehr müde und schlapp. Es ist eine schwere und
anstrengende Arbeit dort, viele unterschätzen das. Ich habe schnell eine
Veränderung gebraucht, sonst würde mich diese Arbeit noch kaputt machen hatte
ich das Gefühl. So habe ich mit der Leiterin meines Jugendzentrums und mit den
Direktoren des Projektes gesprochen um eine Lösung zu finden. Ich habe mich gefreut,
denn sie haben mich verstanden und wollten mir nur weiter helfen.
Viele der Schüler haben einen
Paten aus Deutschland, die Paten unterstützen die Kinder, manche mit Geld, die
anderen mit Geschenken. Doch alle stehen unter regelmäßigen Briefkontakt, zu
der Zeit unseres Gespräches hat die Leao XIII noch mit einem Übersetzer
gearbeitet, der die Breife jeweils in die andere Sprache übersetzt hat. Er musste
die Briefe der Paten in das Portugiesiche übersetzen und die Briefe der Kinder
in das Deutsche übersetzen. Die Direktoren haben mich gefragt, ob ich nicht mal
in die Abteilung der Patenschaften reingucken möchte. Jetzt arbeite ich schon
fast zwei Monate hier und es gefällt mir echt gut. Ich habe den Teil der
Übersetzungen übernommen, der Übersetzer wird jetzt nur in besonderen Fällen
eingesetzt. Wie zum Beispiel wenn zu viele Briefe übersetzt werden müssen, und
ich die Übersetzung auf gar keinem Fall alleine schaffen werde. Er spricht zwar
auch ganz gut Deutsch, aber er nutzt zur Übersetzung ein Übersetzerprogramm,
ich übersetze jeden einzelnen Brief. Deswegen dauert es bei mir manchmal etwas
länger.
Ansonsten geht es mir richtig
gut hier, Brasilien ist es wirklich tolles Land mit vielen tollen Menschen und
Städten. Meine Schwester hat den letzten Bericht gelesen und über mein Deutsch
geschmunzelt und gelacht, ich muss auch ehrlich zugeben das ich schon ein wenig
mein Deutsch „verlernt“ habe. Klar werde ich die Sprache Deutsch nicht
verlernen, aber mit Sicherheit werden ein paar Lücken beim sprechen bleiben.
Ich denke, dass dies aber ganz normal ist wenn alltäglich eine andere Sprache
spricht.
Seit ein paar Wochen hat die
WM in Brasilien angefangen, die Meinungen über dieses Spektakel gehen weit
auseinader. Ich habe zu meiner Meinung einen Bericht geschrieben.. http://www.yaez.de/Ausland/3417-Marina-in-Brasilien-Zweifel-und-Fragen-ueberwiegen.html.
Aber ich muss sagen, dass
meine Meinung sich positiv verändert hat. Mit Sicherheit sind viele Aspekte
dieser WM negativ und ich stehe voll hinter meiner Ansicht aus meinem
geschriebenen Artikel, jedoch nimmt einen die WM in den Bann, sie verzaubert
mit ihrer Internationalität und der Liebe zum Fußball. Viele der internationalen
Medien sprechen jetzt schon von einer großartigen und sehr besonderen
Weltmeisterschaft. Eine Sache muss ich jedoch aus meinem Artikel verbessern,
ich habe geschrieben, dass Brasilien nicht als eine Nation hinter ihrem Land
stehen kann. Für mich war dies unmöglich wegen den großen Klassen und
Meinungsverschiedenheiten, doch es geht darum umso besser. Fußball verbindet,
wenn die „Selecao“ aus Brasilien spielt steht das Land still! Alles steht
still, man könnte denken es ist Sonntag oder ein besonderer Feiertag. Und ob es
ein Feiertag ist, Brasilien steht nur still bis das Spiel anfängt, ab dem
Beginn des Spieles wird den ganzen Tag gefeiert, auch wenn das Spiel nicht so
gut war.
Ich habe mich entschlossen
länger als gedacht in Passo Fundo zu bleiben, ich bin Zuahsue angekommen habe
ich das Gefühl. Ob es die richtige Entscheidung ist hier zu bleiben kann ich
nicht sagen, aber mit Sicherheit ist es mein Herzenzenswunsch und eine
Entscheidung die ich mir gut überlegt habe. Ich möchte anfangen an der Uni
Psychologie zu studieren, denn an den Unis in Brasilien gibt es kein NC, hier
wird ein Test gemacht der entscheidet ob man angenommen wird oder nicht.
Meine Oma kommt aus Sao
Paulo, sie versteht nicht warum ich in Passo Fundo bleiben möchte. Ihrer Meinung
nach sollte ich nach Sao Paulo kommen wenn ich schon in Brtasilien bleiben
möchte, und nicht im Loch Brasiliens. Vielleicht mag ich Passo Fundo einfach so
gerne, weil ich hier alleine mein Leben aufgebaut habe und ich mich auch selber
stark verändert habe.
So ich glaube ich habe alles
an Neuigkeiten geschrieben, ich hoffe es geht euch gut und ihr könnt das Leben
ein wenig mit mir mit leben. Viele liebe Grüße schicke ich aus Brasilien,
Marina!
